EN 10204 es una norma de tipos de certificado: establece "qué dice este documento y quién lo firma", no es una norma de materiales. Por eso decir "quiero EN 10204 3.1" es incompleto: hay que indicar también la designación del material y la norma de ejecución (por ejemplo, 316L / EN 10088-2).
Cómo decidirlo en una frase
El 3.1 lo inspecciona y lo firma el propio fabricante; el 3.2 es inspección del fabricante + firma de un tercero independiente (organismo de inspección o representante designado por el usuario). Cuando el proyecto o el cliente final exige 3.2, sustituirlo por un 3.1 no es conforme; a la inversa, para usos generales el 3.1 es suficiente y el costo extra de la testificación por terceros no se justifica.
Diferencias prácticas entre los tipos de certificado
- 2.2: declaración de conformidad, sin resultados concretos de inspección (no incluye valores medidos de composición química ni propiedades mecánicas). Se usa generalmente solo para piezas no sometidas a presión y no críticas.
- 3.1: firmado por el inspector autorizado del fabricante; se entrega con el lote e incluye los valores medidos de composición química y propiedades mecánicas de ese lote, con trazabilidad al número de colada.
- 3.2: sobre la base del 3.1, el proceso de inspección es testificado y firmado por un tercero independiente del fabricante (el tercero puede ser una empresa de inspección contratada por el usuario o un representante propio del usuario).
En otras palabras: la diferencia entre 3.1 y 3.2 es "si la inspección tuvo testigo", no "si los datos son exactos". Muchos proyectos los tratan como "nivel alto o bajo", pero el criterio de elección debería ser la consecuencia de la falla: para piezas a presión, inflamables o explosivas y de seguridad se pide 3.2; para estructuras generales y piezas decorativas, el 3.1 alcanza.
Qué verificar en la compra
Al recibir el certificado no hay que mirar solo las palabras "3.1", sino verificar punto por punto:
- Coincidencia del número de colada: el número de colada del certificado debe coincidir con la marca/etiqueta del acero; este es el punto de falsificación más común (el certificado es real, pero la mercadería no es de esa colada);
- Valores medidos de composición química: no el rango de la norma, sino los valores medidos, y que estén dentro del rango; prestar atención a C (316L debe ser ≤ 0.03%), Ni, Cr, Mo;
- Propiedades mecánicas: límite de fluencia, resistencia a la tracción, alargamiento; si hay requisito de impacto, revisar también la temperatura de ensayo;
- Estado de tratamiento térmico: en aceros inoxidables debe indicarse claramente el estado de solubilizado/recocido; para una misma designación, distintos estados cambian mucho la resistencia a la corrosión;
- Firmante: en el 3.1, verificar si es el inspector autorizado del fabricante; en el 3.2, verificar si el organismo tercero es el aceptado por el usuario;
- Número de norma: EN 10204 es la norma de certificados; debe indicarse también la norma de material (por ejemplo, EN 10088-2 / ASTM A240).
Errores frecuentes
- El proyecto exige 3.2 y el proveedor entrega 3.1 diciendo que "el contenido es igual": el contenido podrá ser igual, pero el testigo de la inspección es distinto y la inspección de obra no lo aceptará;
- El sello del tercero es de una empresa de inspección del propio comerciante, no de un organismo aceptado por el usuario;
- Se reemplaza el original por copia/escaneo, sin sello de unión de hojas ni forma de verificación;
- Solo se verifica el certificado y no el marcado en el acero; si mercadería y certificado no coinciden, no se puede exigir responsabilidad.
Podemos entregar con cada lote el certificado de material EN 10204 3.1 (con valores medidos de composición química y propiedades mecánicas, y número de colada trazable), y también coordinar con el tercero que usted designe para la testificación 3.2. Para definir cuál se necesita, envíenos primero la norma de material y las cláusulas de aceptación del proyecto.
